26
Mrz
Meine heile bunte Welt ist in sich zusammengebrochen
Wie ein Meteor von außen eingeschlagen sei,
Die Scherben der Welt sind verteilt
Außer einander gebombt
Nicht mehr zusammenfügbar
Wie konnte es geschehen?
Habe ich der Pflicht eines Aufpassers nicht genügend nachgehen können?
Ich versuche die Scherben wegzutragen,
doch wenn ich sie anfasse fangen meine Finger an zu bluten
sie werden wund
Die Scherben sind gefüllt von Hass und Erbärmlichkeit
Sie lassen sich sehr schwer aufheben
Meine heile bunte Welt ist in sich zusammengebrochen
Von Kevser Erol
23:23 on April 1st, 2009
Was bedeutet heile bunte Welt?
Blind zu sein.. Nur zu träumen..
Kein Leid zu ertragen?
Die Welt wird erst bunt durch die Fähigkeit sie bunt zu machen mit der Fähigkeit, die man von Allah bekommt..
Man lernt nicht umsonst in der Schule Schablonen ausmalen..
Kunst ist es, Wissen mit Herz und Verstand anzuwenden..
23:20 on April 17th, 2009
ISTANBUL
Bu şehr-i Sitanbul ki bî-misl ü bahâdır,
Bir sengine yek-pâre Acem mülkü fedâdır.
Bir gevher-i yek-pâre iki bahr arasında,
Hurşîd-i cihân-tâb ile tartılsa sezâdır.
Dies ist die Stadt Istanbul, sein Wert ich nicht kann messen,
Dessen einziger Stein, mehr Wert als einen Schatz wird besessen.
Ein Diamant zwischen zwei großen Meeren,
Verdient es, als eine wärmende Sonne zu verehren.
———————————————————————-
Sana dün bir tepeden baktım, aziz İstanbul!
Görmedim gezmediğim sevmediğim hiçbir yer.
Ömrüm oldukça gönül tahtıma keyfince kurul,
Sâde bir semtini sevmek bile bir ömre değer.
O Istanbul! Von einem Hügel habe ich dich betrachtet,
Nirgends ein Ort, ich nicht geliebt, gesehen und geschmachtet.
Entfalte dich in meinem Herzen, mein ganzes Leben,
Nur eine Gegend ist es Wert, ein Leben lang zu begehren!
(Übersetzungen ins Deutsche von Bilal Erkin)